- द क्लॅशच्या लोकप्रिय गाण्यांपैकी एक, हे एक अतिशय असामान्य तंत्र वापरते: इंग्रजी शब्दांचे प्रतिध्वनी करणारे स्पॅनिश गीत.
जो स्ट्रमरसोबत स्पॅनिश भाग गाताना जो एली हा टेक्सासचा गायक होता ज्याचा 1978 चा अल्बम Honky Tonk Masquerade द क्लॅशचे लक्ष वेधून घेतले जेव्हा त्यांनी ते इंग्लंडमध्ये ऐकले. जेव्हा एली आणि त्याच्या बँडने लंडनमध्ये परफॉर्म केले, तेव्हा द क्लॅश एका शोमध्ये गेला आणि परफॉर्मन्सनंतर त्यांना शहरभर घेऊन गेला. ते चांगले मित्र बनले आणि 1979 मध्ये जेव्हा द क्लॅश टेक्सासला आले तेव्हा त्यांनी एकत्र काही शो केले. ते संपर्कात राहिले आणि 1982 मध्ये जेव्हा द क्लॅश अमेरिकेत परतले तेव्हा त्यांनी एकत्र आणखी कार्यक्रम खेळले आणि जेव्हा ते रेकॉर्डिंग करत होते तेव्हा एली त्यांच्यासोबत स्टुडिओमध्ये सामील झाली. कॉम्बॅट रॉक न्यूयॉर्कमधील इलेक्ट्रिक लेडीलँड स्टुडिओमध्ये.
जो एली यांच्या 2012 च्या सॉन्गफॅक्ट्स मुलाखतीत त्यांनी स्पष्ट केले: 'मी त्यावर सर्व स्पॅनिश श्लोक गातो आहे आणि मी त्यांचे भाषांतर करण्यास मदत केली आहे. मी त्यांचे टेक्स-मेक्समध्ये भाषांतर केले आणि स्ट्रमरला कॅस्टिलियन स्पॅनिश माहित होते, कारण तो त्याच्या सुरुवातीच्या आयुष्यात स्पेनमध्ये मोठा झाला. आणि पोर्तो रिकन अभियंता (एडी गार्सिया) प्रकाराने त्यात थोडीशी चव जोडली. म्हणून तो श्लोक घेत आहे आणि नंतर स्पॅनिशमध्ये त्याची पुनरावृत्ती करत आहे.'
जेव्हा आम्ही एलीला विचारले की स्पॅनिश भाग कोणाची आहे, तेव्हा तो म्हणाला, 'ते भाग तयार करत असताना मी स्टुडिओमध्ये आलो. ते आधीच काही तास गाण्यावर काम करत होते, त्यांनी ते खूप चांगले रेखाटले होते. पण मला वाटते की ही स्ट्रमरची कल्पना होती, कारण तो लगेच, जेव्हा तो भाग आला तेव्हा तो लगेच गेला, 'तुला स्पॅनिश माहित आहे, मला या गोष्टी अनुवादित करण्यास मदत करा.' (हसते) माझे स्पॅनिश खूपच टेक्स-मेक्स होते, त्यामुळे ते अचूक भाषांतर नव्हते. पण माझा अंदाज आहे की हे एक प्रकारचे लहरी असावे, कारण आम्ही शब्दशः भाषांतर केले नाही.'
स्ट्रमरच्या म्हणण्यानुसार, ध्वनी अभियंता एडी गार्सियाने त्याच्या आईला ब्रुकलिन हाइट्समध्ये बोलावले आणि तिला फोनवर काही गीतांचे भाषांतर करण्यास सांगितले. एडीची आई इक्वेडोरची आहे, म्हणून जो स्ट्रमर आणि जो एली यांनी इक्वेडोरच्या स्पॅनिशमध्ये गाणे संपवले. - सुमारे दोन मिनिटांत, तुम्ही मिक जोन्सला 'स्प्लिट!' असे म्हणताना ऐकू शकता. हे गाण्याशी संबंधित काही प्रकारचे विधान असू शकते असे वाटत असताना, जो एली सॉन्गफॅक्ट्सला सांगते की त्याचा अधिक कोटिडियन अर्थ होता. एली म्हणाली: 'मी आणि जो हे भाषांतर परत ओरडत होतो आणि मिक जोन्सने त्यावर मुख्य गाणे गायले होते आणि आम्ही इको भाग करत होतो. आणि एक वेळ अशी होती जेव्हा गाणे गिटारच्या भागापूर्वी फक्त ड्रममध्ये मोडते. आणि तुम्ही मिक जोन्सला 'स्प्लिट!' फक्त खरोखर मोठ्याने, एक प्रकारचा राग. मी आणि जो स्टुडिओमध्ये फिरलो होतो, त्याच्या बूथच्या मागच्या बाजूला आलो जिथे त्याचे सर्व विभाजन झाले होते, आणि आम्ही आत शिरलो आणि उडी मारली आणि गाण्याच्या रेकॉर्डिंगच्या मध्यभागी त्याच्यापासून घाबरलो आणि तो फक्त आमच्याकडे बघून म्हणाला, 'विभाजन!' म्हणून आम्ही आमच्या व्होकल बूथकडे परत धावलो आणि त्यांनी रेकॉर्डिंग कधीच थांबवले नाही.'
- 'If you want me off your back' ही ओळ मुळात 'तुमच्या समोर किंवा तुमच्या मागच्या बाजूला' ही लैंगिक आरोप असलेली ओळ होती. एप्रिल 1982 मध्ये, 60 च्या दशकातील प्रसिद्ध निर्माता ग्लिन जॉन्सला अल्बम कमी करण्यासाठी आणि मुख्य प्रवाहासाठी अनुकूल सिंगल-एलपी बनवण्यासाठी आणले गेले. गाण्यांचे काही भाग कापण्याव्यतिरिक्त, यूएस रेडिओ स्टेशन्स अशा लैंगिक सूचक ओळीच्या रेकॉर्डला स्पर्श करणार नाहीत या भीतीने मिक जोन्सने ही ओळ पुन्हा रेकॉर्ड करण्याचा आग्रह धरला.
ही सत्रे एकूणच वाईट होती, जोन्सला राग आला की त्याच्या मूळ गाण्यांचा त्याच्या इच्छेविरुद्ध कत्तल केला जात आहे आणि हे इतर घटकांसह (जसे की वादग्रस्त व्यवस्थापक बर्नी ऱ्होड्सचे पुनरागमन) एकत्र केले गेले ज्यामुळे 1983 मध्ये बँडचा ब्रेकडाउन आणि जोन्सची हकालपट्टी. - बहुतेक भागांसाठी, मिक जोन्सने गीतांना अर्थ देण्यास नकार दिला आहे. तो आत म्हणाला 1000 UK #1 हिट्स जॉन कुटनर आणि स्पेन्सर लेह द्वारे: ''मी राहावे की मी जावे?' हे काही विशिष्ट गोष्टींबद्दल नव्हते आणि ते मला क्लॅश सोडण्याआधीच करत नव्हते. हे फक्त एक चांगले रॉकिंग गाणे होते, क्लासिक लिहिण्याचा आमचा प्रयत्न.'
पण 2009 मध्ये रोलिंग स्टोन द क्लॅशवरील लेख, मासिकाने असे प्रतिपादन केले आहे की जोन्सने हे गाणे टीव्ही मालिकेत काम करणारी त्याची मैत्रीण एलेन फॉली बद्दल लिहिले आहे. नाईट कोर्ट आणि ' पॅराडाइज बाय द डॅशबोर्ड लाइट' वर मीट लोफसह गायले. तिने 2021 मध्ये सॉन्गफॅक्ट्सला सांगितले: 'हे माझ्याबद्दल आहे की नाही हे मला खरोखर माहित नाही. हे गाणे खूप चांगले आहे, ते कोणाचेही असो.'
हे गाणे बँडमधील जोन्सच्या स्थानावर एक टिप्पणी आहे, असा अंदाजही लावला जात होता, 1983 मध्ये त्याला दीड वर्षांनी काढून टाकले होते. जोन्सप्रमाणेच स्ट्रमरने मुलाखतींमध्ये याचा विचार केला. 'कदाचित ते माझे सोडून जाण्याआधीच होते', त्याने 1991 मध्ये नोंदवले, जरी त्याने असा निष्कर्ष काढला की हे 'वैयक्तिक परिस्थिती' बद्दल अधिक शक्यता आहे - बहुधा फॉलीशी त्याचा संबंध. - सायकोबिली ही रॉकबिलीची पंक आवृत्ती आहे; हा एक फ्यूजन प्रकार आहे ज्याला डू-वॉपपासून ब्लूजपर्यंत सर्व घटकांमधून एक छान आवाज मिळतो, परंतु त्या पंक एजसह. 'मी राहावे की जावे?' सुरुवातीच्या पंकसारखे दिसते, जवळजवळ रेट्रो शैली, आणि म्हणून त्याला रॉकबिली म्हटले जाऊ शकते. कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, ते क्रॅम्प्सशी खूप छान तुलना करते.
- 'मी राहावे की जावे?' हे कदाचित सर्वात लोकप्रिय गाण्यांपैकी एक आहे. हे गाणे कव्हर करण्यासाठी काही गटांमध्ये लिव्हिंग कलर, स्किन, एमएक्सपीएक्स, वीझर आणि ग्रेट ब्रिटनचा द उकुले ऑर्केस्ट्रा यांचा समावेश आहे. 2012 मध्ये विविध उत्सवांच्या तारखांना अँटी-फ्लॅगने गाणे कव्हर केले आणि डाय टोटेन होसेन आणि ऑस्ट्रेलियन पॉप स्टार काइल मिनोग यांच्या अधिक संस्मरणीय आवृत्त्या अस्तित्वात आहेत. हे अगदी 'वियर्ड अल' यान्कोविकच्या 'पोल्कास ऑन 45' मेडलेमध्येही दिसते - 'स्टार्स ऑन 45 मेडले' वर टेकऑफ.
- यूके #1 सिंगल म्हणून, यूके चार्टवर कोणते गाणे #1 म्हणून बदलले? द्वारे 'डू द बार्टमॅन' द सिम्पसन्स . चार्ट्सबद्दल बोलायचे तर, हे गाणे यूकेमध्ये त्यांचे एकमेव #1 होते, तर द क्लॅशला यूएसमध्ये कमी मान मिळाला; बिलबोर्डवरील त्यांचा सर्वोच्च चार्ट 'रॉक द कास्बाह' साठी #8 होता. ते रेडिओवर किती एअरप्ले मिळतात याचा तुम्ही विचार करता तेव्हा ते आश्चर्यकारक आहे.
- सप्टेंबर 1981 मध्ये पॅरिसमध्‍ये द क्लॅशच्या लाइव्‍ह सेटवर 'मी राहावे की मी जावे?' जोन्सला काढून टाकल्यानंतर तो सेटवर अस्ताव्यस्त बसला होता - हे खूप लोकप्रिय गाणे होते त्यामुळे चाहत्यांनी ते वाजवले जाण्याची अपेक्षा केली होती, परंतु त्याचे लेखक आणि गायक यापुढे बँडमध्ये नव्हते.
1984 मध्ये काही काळासाठी ते नवीन गिटारवादक निक शेपर्डच्या प्रमुख गायनासह सादर केले गेले, ज्यात पंक-शैलीतील गायनांसह हे गाणे आक्रमक मेटल थ्रॅशमध्ये विकसित झाले. शेवटी द क्लॅश मार्क II ने गाणे पूर्णपणे वगळले, जरी त्यापूर्वी त्यांनी जोन्सबद्दल काही ओंगळ बोल देखील जोडले (जसे की जोन्स क्लॅश नंतरच्या काळात सामान्य होते, दुर्दैवाने). आणखी दोन प्रातिनिधिक आवृत्त्या म्हणजे म्युझिक व्हिडिओसाठी 1982 मध्ये शिया स्टेडियमवर चित्रित केलेल्या गाण्याची आवृत्ती (द हूला समर्थन देणारी) आणि 1982 मधील बोस्टनमधील आवृत्ती ज्यात या गाण्याचे वैशिष्ट्य आहे. इथून अनंतकाळापर्यंत थेट संकलन. - आईस क्यूब आणि मॅक 10 ने 1998 च्या क्लॅश ट्रिब्यूट अल्बमसाठी या गाण्याचा रॅप रिमेक केला लंडन जळत आहे .
- लेव्हीच्या जीन्स टेलिव्हिजन जाहिरातीमध्ये वापरल्यानंतर फेब्रुवारी 1991 मध्ये हे एकल म्हणून पुन्हा प्रसिद्ध करण्यात आले. ते यूकेमध्ये # 1 वर गेले, परंतु यूएस मध्ये चार्ट केले नाही.
- चकितपणे, मिक जोन्सने त्याच्या पोस्ट-क्लॅश प्रकल्पांपैकी एक, बिग ऑडिओ डायनामाइटवर या ट्रॅकमधून आवाजाचा नमुना वापरला. तुम्ही ते त्यांच्या 'द ग्लोब' गाण्यावर ऐकू शकता.
- हे 80 च्या दशकातील थीम असलेली Netflix मालिकेतील प्रमुख गाणे आहे अनोळखी गोष्टी . हे प्रथम दुसऱ्या भागामध्ये (2016) वापरले गेले होते, जिथे जोनाथन बायर्स हे पात्र त्याचा धाकटा भाऊ विल याच्याशी ओळख करून देतो, जेव्हा त्यांचे पालक भांडतात तेव्हा त्याचे लक्ष विचलित करण्यासाठी, त्याला सांगते की यामुळे त्याचे जीवन बदलेल. जेव्हा विलला पर्यायी विश्वात पळवून नेले जाते, तेव्हा हे गाणे त्याच्यासाठी संवाद साधण्याचा एक मार्ग आणि सांत्वनाचा स्रोत बनते. संपूर्ण मालिकेत हे गाणे अनेक वेळा वापरले जाते.
अधिकार सुरक्षित करण्यासाठी, संगीत पर्यवेक्षक नोरा फेल्डर यांना त्याचा वापर कसा केला जाईल हे बँडला समजावून सांगावे लागले. दृश्य वर्णनांद्वारे, तिने त्यांना खात्री दिली की ते गाण्याचा सन्मान करतील.
